Article paru en 2005, dans «La Chaloupe» n° 74, la revue du Cercle Généalogique Sud Bretagne
Beaucoup de patronymes bretons tirent leur signification des caractéristiques physiques des individus, d’attributs moraux, de métiers pratiqués, du lieu d’habitation… Au moment où ils furent établis, les patronymes bretons servaient d’identificateurs pour ceux qui en étaient les dépositaires et pour ceux qui étaient appelés à les rencontrer.
Le patronyme sert de descriptif succinct d’une particularité perceptible par tout un chacun en permettant la différenciation d’avec son voisin. La qualité morale ou le défaut est plus difficile à entrevoir. Il suppose une intégration dans un milieu donné. Enfin il peut directement renseigner sur le métier pratiqué. Le patronyme breton est parlant parce que le reflet de la personnalité de l’homme qui le porte. Il résume toutes les gloires ou toutes les discriminations subtiles attachées au nom des ancêtres. Le patronyme sert de carte de visite à charge ou à décharge, selon la réputation de la profession ou le sobriquet utilisé à titre personnel. Quelques siècles plus tard, les connotations perdent de leur pertinence et ne correspondent plus à la réalité d’un homme, d’une vie, d’une famille. Les mariages, les rapprochements, les changements de commune, de métiers, les mutations sociales ont modifié les donnes. Ceci explique peut-être l’oubli et le désintérêt des significations des patronymes liés aussi au déclin de la pratique de la langue bretonne et c’est tant mieux. Voici quelques patronymes familiers dont vous aurez plaisir à redécouvrir la signification.
PATRONYMES en rapport avec
une PARTICULARITÉ PHYSIQUE ou
un TRAIT DE CARACTÈRE
APART (de AMPART) = actif, agile
BAUDET = le voûté
BARGAIN = tourillon, jeune homme
BARVEC = une barbe épaisse
BÉLÉ = la pierre ou la puissance
BÉZIER = le creuseur de tombes
BIELER = joueur de vielle
BIZIEC = aux longs doigts
BIZIEN = aux longs doigts
BLEVEC = des cheveux abondants
BLEVENNEC = couvert de poils
BLIMO = vif, éveillé, alerte
BOUTIN = commun, banal
BRANELLEC = qui marche avec des béquilles
BRÉHAN = stérile
BREUREC = beau-frère
BRÉZELLEC = tacheté comme une truite
BOZEC = qui a la paume de la main creuse
BROUSTAL = rejeton d’un arbre émondé
BRUCHEC = à la poitrine avancée
BORNIC, BORGNIC = le borgne
BOUGUENNEC = aux grosses joues
BOULARGAT = aux gros yeux
BOUHELLEC = aux gros intestins
BOURVELLEC = à la vue perçante
BOZELEC = aux gros intestins
BRÉCHEC = aux longs bras
BUANEC = vif, emporté
CAHÉREC = fouisseur, fossoyeur
CALONEC = à la vaste poitrine
CARADEC = aimable
CORVEC = un grand corps
CORVEN = qui a un beau corps
CORFMAT = un beau corps
COSSEC = aux grosses cuisses
COSTEVEC = aux larges côtes
CRÉHENNEC = à la peau épaisse
DANTEC = aux grandes dents
DlMEET = le fiancé
DlRAISON = dépourvu de valeur morale
GALLOUDEC = le puissant
GALLUDEC = le puissant
GARREC = aux longues jambes
GOLBIN = bon bec, moineau
GOLVAN = bon bec, moineau
GOUGUEC = au cou fort
GOURDEN = un bel homme
GOURVELLEC = à la vue perçante
GUIOMAR = plein d’initiative
GUÉZEL = le nouveau-né
GUIONVARH = bon dresseur de chevaux
ILLlEC = au grand coude
LEFALHER = le faucheur
IVINEC = aux grands ongles
KAOTER = celui qui fait la bouillie
LAGADEC = de grands yeux
LAR’ HANTEC = le trésorier, thésauriseur
LE BALC’ H = le fier, l’orgueilleux
LE GARFF = le sévère
LE BARHER = le porte-bâton
LE BARZ = le chanteur
LE BÉCHENNEC = au fort séant
LE BÉHEREC = le béquillard
LE BELOUR = le batailleur
LE BESCOND = écourté ou privé d’un membre
LE BESQ = l’écourté
LE BIDEAU = le collecteur
LE BIHAN = le petit
LE BLANC = le faible, le débile
LE BLÉ = le délicat, faible, mou, débile
LE BOHEC = le joufflu
LE BOULCH = le bec de lièvre, imberbe
LE BOLLER = le joueur de ballon ou de soûle
LE BOUAR = le sourd
LE BOURDIEC = le maître du logis
LE BRAS = le gros
LE BRECH = marque de rousseurs
LE BRIS = tacheté
LE BRONNEC = à la forte poitrine
LE BRONZE = la brousse, le bourgeon
LE CABELLEC = le huppé
LE CAM = le boiteux
LE COAT = le bois
LE COROLLER = le danseur
LE CORRE = le nain
LE CORREC = le lent, le paresseux
LE CUFF, LE CUN = le doux, J’aimable
LE CORNEC = le cornu
LE CORREC = le lent, le paresseux
LE COZ = le vieux
LE CREN = le fort
LE CRENN = l’écourté
LE CROM = le boiteux
LE CUDENNEC = le frisé
LE DAIN = le joli, l’agréable
LE DALL = l’aveugle
LE DEUFF = le gendre
LE DÉVÉHAT = tard venu
LE DIDAILLER = le détaxeur
LE DlOT = le simple d’esprit
LE DOUJET = le vénéré, le respecté
LE DRÉO = le gai, le roitelet
LE DU = le noir
LE FALQUERHO = le faucheur
LE FLOCH = le page, l’écuyer
LE FLOHIC = le page, l’écuyer
LE FUR = le malin, l’habile
LE GAC = le bègue
LE GOADEC = le sanguin
LE GLOANEC = le velu, couvert de laine
LE GOANVIC = le bossu
LE GOUEFF = le sauvage
LE GOUIDEC = le paysan
LE GOURlFF = le lapin
LE GOURRONCQ = le plongeur
LE GRÉVELLEC = pourvu d’une huppe
LE GUIFF = le spirituel, le malin
LE GUEN = le blanc
LE GUÉHENNEC = le fort, le souple
LE GUËVEL = le jumeau
LE GUÉZENNEC = le fort, le souple
LE HAGRE = le laid, le déformé
LE HÉBEL = le poulain
LE HÉNAFF = le doyen d’âge
LE HÉNANFF = le doyen d’âge
LE HEN = le doyen d’âge
LE HÉRAGAT = le gracieux, le accueillant
LE KER = le beau
LE LORREC = le bien ceinturé
LE MAGUER = le père nourricier
LE MAGUERES = la nourrice
LE MANCQ = le manchot
LE MARCHADOUR = le marchand
LE MARTELOT = le marin
LE MELLEC = le mou, le flasque
LE MEUR = le grand
LE MOAL = le chauve
LE MOËNIC = le mince
LE MOIGN = le manchot
LE MOYNE = le mince
LE NAVIEL = l’évangile
LE NOZAHIC = le petit maître
LE PAPE = le bambin
LE PEN = la tête
LE PENDU = la tête noire
LE PENNER = le lourd
LE PENVEN = la tête blanche
LE ROUX = le roux
LE ROUZIC = le roux
LE SCANVIC = le léger
LE TOUZE = le tondu
LE TOUZIC = le tondu
LE TROQUER = l’échangeur
LE SAOUTER = le gardien de vaches
LE PUILL = le riche
LE SAUSSE = le Saxon, l’Anglais
LE SENNE = le doyen d’âge
LE YAR = la poule
MELLEC = moelleux
MOALLlC = le chauve
MOIGNIC = le manchot
MOIGNO = le manchot
PAUGAM = main forte
PAVEC = aux grandes mains
PEMPTROIT = homme aux cinq pieds
PENNEC = une grosse tête
PRIEC = au grand nez
QUELLEC = le costaud
SEVENE, SEVENO = le sage
SIOC’HAN = le mâle
SKOÉZEC = aux larges épaules
SCOUARNEC = de grandes oreilles
TAMIC = le tout petit
TORREC = au gros ventre
TOSTEN = l’avare
TROADEC = aux grands pieds
YAOUANK = le jeune
PATRONYMES en relation
avec un ÉTAT ou une PROFESSION
BÉLÉ = la puissance, la pierre
BOSSER = le boucher
BOUTER = le pousseur en avant, le piqueur de bestiaux
BRIGAND = le montagnard
BUGUEL = enfant, pâtre
CASCARO = le maître valet
CADORET = le brillant combattant
CALVÉ = le charpentier
CANTENEUR = le vannier
DÉHUÉHOUR = le journalier
FORNER = le fournier
GOUZER = le berger
GUYADER = le tisserand
HYARlC = la petite poule
LHOSTIS = l’aubergiste
LE BAIL = de couleur rousse
LE BARNER = le juge
LE BAYON = de couleur rousse
LE BARAZER = le tonnelier
LE BELLEC = le prêtre
LE BOLZER = le maçon
LE CARRER = le charron
LE CARROUR = le charron
LE CLOIREC = l’étudiant (ecclésiastique)
LE CLOAREC = l’étudiant (ecclésiastique)
LE CORNEC = le cornu
LE COVÉOUR = le tanneur
LE DlBERDER = l’homme déchaîné
LE DIOT = le simple d’esprit
LE DORNER = le batteur de grains
LE DOUARIN = le petit-fils
LE FLAOUTER = le ménétrier, le joueur de flûte
LE FLOCH = l’écuyer
LE GALL = l’étranger
LE GLÉHOUR = le fossoyeur
LE GLEÜER = le charbonnier
LE GOFF = le forgeron
LE GOUAR = le paysan
LE GOURRONCQ = Le plongeur, le triton
LE GUYADER = le tisserand
LE HADOUR = le semeur
LE MANCQ = le manchot
LE MARREC = le cavalier
LE MELINER = le maître du moulin
LE MEILLOUR = le mouleur de grains
LE MESTRE = le maître
LE MEUT = le bélier
LE MEVEL = le domestique
LE NABAT = l’abbé
LE NAOUR = le semeur
LE NAVENNEC = aux grandes mâchoires
LE NOZAHIC = le petit maître
LE PERSON = le recteur
LE PESQUER = le pêcheur
LE PÉVEDIC = le riche
LE PRlOL = le prieur
LE QUEGINER = le cuisinier
LESCOP = l’évêque
LE SERGENT = l’huissier
LE THIEC = le chef de maison
LE TOHER = le couvreur
LE TRÉCASSER = le colporteur
LE TRÉHOUR = le passeur
LE TROUHER = le tourneur sur bois
LOZACH = le maître
LOZACHMEUR = le maître suprême
MEITOUR = le métayer
PAINTOUX = la tête rasée
POBER = le cuiseur, Je boulanger
PODER = le potier
POÉZIVARA = celui qui cuit ou pèse son pain
QUÉMENER = le tailleur
QUÉRÉ = le cordonnier
PATRONYMES en relation avec la NATURE
BEZO = le bouleau
BEZVEN = le bouleau
LE BEUZ, LE BUNZ = le bois
LE BOT = le ruisseau
LE DERFF = le chêne
LE LAIN = le sommet
LE RUN = la butte
PATRONYMES en relation avec les ANIMAUX
BUOR = la vache
COGUIC = le petit coq
GUIBERT = l’écureuil
QUlDU, CUlDU = le chien noir
LE BLÉI = le loup
QUÉFFELEC = la bécasse
réalisé par Gilles BLAYO pour le compte du Cercle Généalogique de Bretagne Sud
